Unfortunately we currently do not have such method for value axis. I will see if we can add one in the next release.
Instead of replaceValueAxis()
I'm planning to add a generic replaceSettings()
that would work on all these cases.
Thank you for bringing this to our attention!