Hi.
Label font size is auto-adjusted according to the column size so that is why font size wouldn't make any effect in case where columns are narrow.
Currently in our Power BI custom visual there isn't option to rotate value labels, but we will add this to our feature request list and think of potential solutions.